Dawne uzdrowisko;old spa;alt Spa

Po polsku:

W Obornikach Śląskich znajduje się zespół sanatoriów. Sanatorium „Leśne” założono w 1913 r., położone jest ono w głębi lasu. Przy sanatorium znajduje się niewielki park angielski z bogatą roślinnością oraz pięknym stawem, wyspą, kamienna grotą i drewnianą altaną, które zostały przebudowane w latach 1920-1936 według projektu T. Effenbergera. Sanatorium dziecięce „Szarotka” to najstarsze sanatorium, pochodzące z połowy XIX w. Położone jest ono we wschodniej części miasta, w pobliżu sztucznie podwyższonej Kowalskiej Góry (246 m. n. p. m.). W skład zespołu sanatoryjnego wchodzi 6 stylowych budynków z połowy XIX i początku XX w., otoczonych starym parkiem. W 2004 r. sanatorium „Szarotka” zostało sprzedane przez miasto firmie Hasco-Lek. Pod koniec 2004 roku grupa inwestorów rozpoczęła pracę nad budową pierwszego w Polsce prywatnego, zamkniętego, osiedla mieszkaniowego zaprojektowanego specjalnie dla osób powyżej 55-tego roku życia .Centrum Seniorów AdNovum jest położone w Górach Kocich w odległości zaledwie 25 kilometrów od centrum Wrocławia - niekwestionowanej stolicy kulturalnej i artystycznej zachodniej Polski. CS AdNovum powstaje w geometrycznym centrum pomiędzy Berlinem (300 km), Warszawą (300 km) i Pragą (300 km).Zabytkowe budynki sanatoryjne, piękny 12-hektarowy park, w którym rosną 150-letnie drzewa oraz mikroklimat Obornik Śląskich - wszystko to stanowi o unikalności lokalizacji CS AdNovum.

In English:

In Oborniki is a team of sanatoriums. Sanatorium "Forest " was founded in 1913 , it is located deep in the forest . At the spa there is a small English garden with rich vegetation and a beautiful pond , an island, a stone grotto and a wooden bower , which were rebuilt in the years 1920-1936 to a design by T. Effenberger . Sanatorium for children " Edelweiss " is the oldest spa , from the mid-nineteenth century, it is located in the eastern part of the city , near the artificially elevated Doe Mountain (246 m). The team sanatorium consists of 6 stylish buildings from the mid- nineteenth and early twentieth century, surrounded by an old park . In 2004, the sanatorium " Edelweiss " was sold by the town company Hasco -Lek . At the end of 2004, a group of investors began work on the construction of Poland's first private , closed residential complex designed specifically for people above 55 years old . AdNovum Seniors Center is located in the cats mountains only 25 km from the center of Wrocław - the undisputed cultural capital and artistic western Polish . CS AdNovum arises in the geometric center between Berlin (300 km), Warsaw (300 km) and Prague (300 km). Historic spa buildings , beautiful 12 - acre park in which to grow a 150- year old trees and the microclimate of the Silesian manure - all this is the uniqueness of the location of the CS AdNovum .

Auf Deutsch:

In Oborniki Śląskie ist Team Sanatorien. Sanatorium "Wald" wurde im Jahr 1913 gegründet , ist es tief im Wald gelegen . Im Spa gibt es einen kleinen englischen Garten mit üppiger Vegetation und einem schönen Teich , eine Insel , eine Steingrotte und einem hölzernen Pavillon, die in den Jahren 1920-1936 nach einem Entwurf von T. Effenberger wieder aufgebaut wurden . Sanatorium für Kinder "Edelweiss" ist das älteste Spa, von der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, wird es im östlichen Teil der Stadt , in der Nähe des künstlich erhöht Doe Mountain ( 246 m). Das Team besteht aus 6 Sanatorien stilvollen Gebäude aus der Mitte des neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert, umgeben von einem alten Park umgeben. Im Jahr 2004 wurde das Sanatorium "Edelweiss" von der Stadt Unternehmen Hasco - Lek verkauft. Am Ende des Jahres 2004 begann eine Gruppe von Investoren mit dem Bau des ersten polnischen privaten , geschlossenen Wohnanlage , die speziell für Menschen über 55 Jahren entwickelt AdNovum Senioren Center befindet sich in den Katzen Bergen nur 25 km vom Zentrum von Breslau - . Der unbestrittene Kulturhauptstadt und künstlerischen westlichen Polnisch. CS AdNovum entsteht in der geometrischen Mitte zwischen Berlin ( 300 km) , Warschau ( 300 km) und Prag ( 300 km) Historische Kurgebäude , schöne 12 -Hektar großen Park, in dem um eine 150 Jahre alte Bäume und das Mikroklima des schlesischen Dünger wachsen - all dies ist die Einzigartigkeit der Lage des CS AdNovum .