Budynek poczty (1895);Post office (1895); Post(1895)

Po polsku:

Oborniki Śląskie, do 1945 r. będące niemieckim kurortem Bad Obernigk, największy swój rozkwit miały w drugiej połowie XIX w. Powstała wówczas większość uzdrowiskowej zabudowy, którą uzupełniły obiekty użyteczności publicznej. Jednym z powstałych w XIX w. obiektów był budynek poczty .Kaiserliches Postamt, czyli Królewski Urząd Pocztowy, zbudowano w 1895 r. z cegieł otynkowanych i pomalowanych na biało. Ozdobę elewacji stanowiły detale ułożone z klinkierowych cegieł. Poddasze wykonano metodą "pruskiego muru"*. Budynek pocztowy zlokalizowano w bezpośrednim sąsiedztwie dworca kolejowego przy ulicy Dworcowej 1.

*Mur pruski jest to rodzaj ściany szkieletowej, inaczej ryglowej, ramowej lub fachówki, wypełnionej murem z cegły.

In English:

Oborniki Śląskie, to 1945 being a German resort of Bad Obernigk, the world had its heyday in the second half of the nineteenth century was then that most of the spa building, which supplemented the public facilities. One of the resulting objects in the nineteenth century was the post office.Kaiserliches Postamt, or Royal Post Office, built in 1895 with bricks plastered and painted white. Decoration of the facade details were arranged with clinker bricks. Attic performed using the "Timber framing" **. Postal Building located in the immediate vicinity of the train station at the Dworcowa Street 1.

**Timber framing and "post-and-beam" construction is a general term for building with heavy timbers rather than "dimension lumber" such as 2"x4"s.

Auf Deutsch:

Oborniki Śląskie, bis 1945 als deutscher Kurort Bad Obernigk, hatte die Welt ihre Blütezeit in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts wurde dann, dass die meisten der Spa-Gebäude, das die öffentlichen Einrichtungen ergänzt. Einer der resultierenden Objekte im neunzehnten Jahrhundert war die Post. Kaiserliches Postamt, oder Königliche Post, im Jahr 1895 mit Ziegelsteinen gebaut verputzt und weiß gestrichen. Dekoration der Fassade Details wurden mit Klinkersteinen angeordnet. Dachboden durchgeführt mit der "Holzfachwerk" ***. Postgebäude in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs an der Bahnhofstraße 1 befindet.

***Holzfachwerk ist die tragende Konstruktion bei mehreren Techniken des Hochbaus.