Trochę o Obornikach Śląskich; Something about Oborniki Silesian; Etwas über Obernigk.

Po polsku:

Oborniki Śląskie (niem. Obernigk, Bad Obernigk) – miasto w północno-wschodniej części województwa dolnośląskiego, w powiecie trzebnickim. Położone jest 23 km od centrum Wrocławia i 10 km od Trzebnicy. Siedziba gminy miejsko-wiejskiej Oborniki Śląskie.

Historycznie leży na Dolnym Śląsku. W latach 1975-1998 miasto administracyjnie należało do woj. wrocławskiego.

Według danych z 31 marca 2011 miasto liczyło 8826 mieszkańców.

Miasto Oborniki Śląskie położone jest na trasie kolejowej Wrocław-Poznań. Willowa, niegdyś uzdrowiskowa, malowniczo usytuowana na południowych stokach "Gór Kocich" (Wał Trzebnicki) miejscowość do dziś posiada charakter rozległego parku. To zacisze zwane przed laty "zielonymi płucami Wrocławia" do dziś przyciąga ludzi swoim spokojem, charakteryzującym polskie miasteczka, powiązanym z wysoko rozwiniętym zapleczem handlowo-usługowym i komunikacyjnym. Między innymi autobusy, minibusy i pociągi zapewniają komfort poruszania się po gminie i dojazd do Wrocławia.

In English:

Oborniki Śląskie (German Obernigk , Bad Obernigk ) - a city in the north- eastern part of Lower Silesia , in the district of Trzebnica . It is located 23 km from the center of the city and 10 km from Trzebnica . Office of the urban - rural Oborniki Śląskie .

Historically situated in Lower Silesia. In 1975-1998 the town belonged to the province of Wroclaw .

As of March 31, 2011 the city had a population of 8826 inhabitants.

Oborniki Śląskie is situated on the railway Wroclaw- Poznan . A few years ago were a lot of SPA resorts and villas here.Beautifully situated on the southern slopes of the " Mountains Kocie " ( Shaft Trzebnicki ) city still has the character of a large park . This retreat many years ago called " green lungs of Wroclaw" still attracts people with its tranquility , characterized by Polish town associated with highly developed commercial and service facilities , and transportation . Among other things, buses , minibuses and trains provide comfortable getting around town and drive to Wroclaw.

Auf Deutsch:

Oborniki Śląskie (auf Deutsch: Obernigk, Bad Obernigk) – eine Stadt in dem nordöstlichen Teil von der Woiwodschaft Niederchlesien, im Kreis Trzebnica. Die Stadt liegt 23 km vom Zentrum von Wrocław und 10 km von  Trzebnica entfernt. Sie ist der Sitz der Sadtlandgemeinde Oborniki Śląskie.

Historisch liegt die Stadt in Niederschlesien. In den Jahren 1975 – 1998 hat die Stadt administrativ zur Woiwodschaft Wrocław gehört. Laut den Daten vom 31. März 2011 hatte die Stadt 8826 damals Bewohner.

Die Stadt Oborniki Śląskie liegt an dem Bahnweg Wrocław – Poznań. Die Villenstadt, früher Kurstadt, welche malerisch an den südlichen Abhängen von ”Katzengebirge” (Wał Trzebnicki) liegt , hat bis heute den Charakter von einem sehr groβen Park. Dieser geschützte Ort wurde vor Jahren als „grüne Lungen von Wrocław” bezeichnet und lockt bis heute die Leute mit seiner Ruhe an, die für polnische Ortschaften charakteristisch ist und welche mit der hochentwickelten Handels-, Dienstleistung- und Kommunikationsinfrastruktur verbunden ist. Der Transportkomfort bei der Bewegung in der Gemeinde und bei der Zufahrt zur Stadt Wrocław garantieren die Busse, Minibusse Und Züge.