Kościół Św. Judy Tadeusza i Antoniego Padewskiego w Obornikach Śląskich,Church of the Holy Juda Tadeusz and Antoni Padewski in Oborniki Śląskie,Kirche der HeiligenJuda Tadeusz und Antoni Padewski in Oborniki Śląskie

Po polsku:

Według najstarszych znanych dokumentów, w XV w. istniał już w Obornikach kościół, bowiem postawiony na jego miejscu w 1624r. nowy budynek zastąpił poprzedni, jednonawowy, drewniany, który miał mieć wówczas już 320 lat, czyli musiał być wybudowany prawdopodobnie około 1300r.

  Nowy obiekt był szeroki i długi na 8m i nie miał wieży. Obok niego stała dzwonnica wybudowana w 1607r. W tej formie dotrwał do początku XX w. Znajdował on się na terenie dworskim, przy obecnej ul. M. Skłodowskiej-Curie. Jeszcze przed trzydziestu laty podczas prac ziemnych natykano się tam na szczątki ludzkie z najstarszego cmentarza przykościelnego.

W 1726r. budynek znacznie rozbudowano z powodu dużej liczby wiernych.Na początku XX w. zadecydowano o wzniesieniu nowego kościoła. Budowę sfinansowano z publicznej kolekty  z inicjatywy Alfreda Freyschmidta, a dodatkowo została wsparta dotacją rodziny Schaubertów. Na miejsce budowy wybrano plac przy dzisiejszej ul. Trzebnickiej, na pograniczu Obornik Dolnych i Górnych.Budowa kościoła trwała ponad rok. Powstał budynek o długości 37m, szerokości 23m, o wieży wysokiej na 42m, na której umieszczono zegar z czterema tarczami wykonany przez obornickiego zegarmistrza Roberta Pfeiffera. Na hełmie wieży był 1,5-metrowy krzyż, a we wnętrzu wieży trzy dzwony.

Budynek, o kształcie zachowanym do dzisiaj, łączy cechy wewnętrzne stylu neoromańskiego z zewnętrznymi stylu neogotyckiego. Wykonany został z cegły. Przewidziano w nim 800 miejsc siedzących. 550 na dole i 250 na emporach. Organy wykonała firma E. Wilhelm z Wrocławia. W ołtarzu umieszczono obraz ofiarowany przez Klarę Grapow: reprodukcję dzieła Antona van Dycka „Zdjęcie Chrystusa z krzyża”, a po obu jego stronach drewniane figury św. Jana i św. Pawła.

In English:

According to the oldest known documents a church in Oborniki existed already in the 15th century, as the building erected on that site in 1624 replaced the previous, single-nave, wooden one that was 320 years old then, which means that it must have been built probably in approximately 1300.

The new building was 8 meters wide and long, and it did not have a tower. Next to it there was a belfry built in 1607. The church endured in that shape until the early 20th century. It was located in the  township area at the present M. Skłodowskiej-Curie Street. Even 30 years ago during earthworks human bones from the oldest church graveyard were still excavated there.

In 1726 the building was considerably developed due to an enlargement of the congregation. In the early 20th century it was decided that a new church would be built. Its construction was financed thanks to public fund raising initiated by Alfred Freyschmidt, and additionally supported by a donation from the Schauber family. The site was chosen at the present Trzebnicka Street, on the borderland between Oborniki Dolne and Górne. The construction of the church lasted for over a year. The newly constructed building was 37 meters long and 23 meters wide, it had a 42-meter-tall tower with a four-dial clock made by a clockmaker from Oborniki, Robert Pfeiffer. In the upper section of the tower there was a 1.5-meter-tall cross, and three bells were inside the tower. 

The building, which remained in that shape until today, combines the features of neo-Romanic style internally and neo-Gothic style externally. It was made of brick. It provides 800 seats. 550 downstairs and 250 in the galleries. The organ was constructed by E. Wilhelm company from Wrocław. In the altar area a painting donated by Klara Grapow – the reproduction of Anton Van Dyck’s masterpiece Christ’s Descent from the Cross was placed, as well as the wooden statues of St John and St Paul on both sides.

Auf Deutsch:

Laut der ältesten Unterlagen gab es schon im 16. Jahrhundert in Obornigk eine Kirche. Neben der Kirche stand ein Glockenturm vom Jahre 1607. Die Kirche stand auf dem Gebiet des Hofes in der heutigen Skłodowska Strasse. Im Jahre 1726 wurde das Gebäude ausgebaut. Die Bevölkerung der evangelischen Gemeinde, zusammen mit den Bewohner aus weit entfernten Gegenden, betrug schon damals 1 800 Leute. Anfang des 20. Jahrhundert wurde entschieden, dass eine neue Kirche gebaut wird. Die Entscheidung wurde am 4-ten März 1906 getroffen. Das Gebäude sollte in der heutigen Trzebnicka Strasse entstehen. Die Baupläne wurden von zwei Architekten entworfen: Gaze und Böttcher. Die Bauarbeiten dauerten über ein Jahr und sie wurden von einem Baumeister Richter aus Trebnitz beaufsichtigt. Es entstand ein Gebäude 37 Meter lang und 23 Meter breit. Der Turm war 42 Meter hoch, wo sich eine Uhr mit 4 Zifferblätter befindet. Das ganze Gebäude wurde aus roten Backsteinen gemacht. 
Es wurden 800 Sitzplätze ( 500 unten und 250 oben) vorgesehen. Die Kirche wurde am 15. 09.1908 geweiht. Mit der Zeit sammelte sich das ganze Religionsleben der protestantischen Gemeinde in der Trebnitzer Strasse. Das Gebäude der alten Kirche wollte man so lassen, aber die Bauarbeiter haben die Kirche weitgehend zerstört, so dass sie im Jahre 1912 abgerissen werden musste, was letztendlich im Jahre 1923 geschah.Im Jahre 2001 gab es Änderungen in der Kirchenverwaltung in Obernigk und die Kirche in der Trzebnicka Strasse wurde zu einer eigenständigen Pfarrkirche.