Trochę o Obornikach Śląskich; Something about Oborniki Silesian; Etwas über Obernigk.

Po polsku:

Oborniki Śląskie (niem. Obernigk, Bad Obernigk) – miasto w północno-wschodniej części województwa dolnośląskiego, w powiecie trzebnickim. Położone jest 23 km od centrum Wrocławia i 10 km od Trzebnicy. Siedziba gminy miejsko-wiejskiej Oborniki Śląskie.

Historycznie leży na Dolnym Śląsku. W latach 1975-1998 miasto administracyjnie należało do woj. wrocławskiego.

Według danych z 31 marca 2011 miasto liczyło 8826 mieszkańców.

Miasto Oborniki Śląskie położone jest na trasie kolejowej Wrocław-Poznań. Willowa, niegdyś uzdrowiskowa, malowniczo usytuowana na południowych stokach "Gór Kocich" (Wał Trzebnicki) miejscowość do dziś posiada charakter rozległego parku. To zacisze zwane przed laty "zielonymi płucami Wrocławia" do dziś przyciąga ludzi swoim spokojem, charakteryzującym polskie miasteczka, powiązanym z wysoko rozwiniętym zapleczem handlowo-usługowym i komunikacyjnym. Między innymi autobusy, minibusy i pociągi zapewniają komfort poruszania się po gminie i dojazd do Wrocławia.

In English:

Oborniki Śląskie (German Obernigk , Bad Obernigk ) - a city in the north- eastern part of Lower Silesia , in the district of Trzebnica . It is located 23 km from the center of the city and 10 km from Trzebnica . Office of the urban - rural Oborniki Śląskie .

Historically situated in Lower Silesia. In 1975-1998 the town belonged to the province of Wroclaw .

As of March 31, 2011 the city had a population of 8826 inhabitants.

Oborniki Śląskie is situated on the railway Wroclaw- Poznan . A few years ago were a lot of SPA resorts and villas here.Beautifully situated on the southern slopes of the " Mountains Kocie " ( Shaft Trzebnicki ) city still has the character of a large park . This retreat many years ago called " green lungs of Wroclaw" still attracts people with its tranquility , characterized by Polish town associated with highly developed commercial and service facilities , and transportation . Among other things, buses , minibuses and trains provide comfortable getting around town and drive to Wroclaw.

Auf Deutsch:

Oborniki Śląskie (auf Deutsch: Obernigk, Bad Obernigk) – eine Stadt in dem nordöstlichen Teil von der Woiwodschaft Niederchlesien, im Kreis Trzebnica. Die Stadt liegt 23 km vom Zentrum von Wrocław und 10 km von  Trzebnica entfernt. Sie ist der Sitz der Sadtlandgemeinde Oborniki Śląskie.

Historisch liegt die Stadt in Niederschlesien. In den Jahren 1975 – 1998 hat die Stadt administrativ zur Woiwodschaft Wrocław gehört. Laut den Daten vom 31. März 2011 hatte die Stadt 8826 damals Bewohner.

Die Stadt Oborniki Śląskie liegt an dem Bahnweg Wrocław – Poznań. Die Villenstadt, früher Kurstadt, welche malerisch an den südlichen Abhängen von ”Katzengebirge” (Wał Trzebnicki) liegt , hat bis heute den Charakter von einem sehr groβen Park. Dieser geschützte Ort wurde vor Jahren als „grüne Lungen von Wrocław” bezeichnet und lockt bis heute die Leute mit seiner Ruhe an, die für polnische Ortschaften charakteristisch ist und welche mit der hochentwickelten Handels-, Dienstleistung- und Kommunikationsinfrastruktur verbunden ist. Der Transportkomfort bei der Bewegung in der Gemeinde und bei der Zufahrt zur Stadt Wrocław garantieren die Busse, Minibusse Und Züge.

Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa,Church of the Sacred Heart of Jesus,der Herz-Jesu-Kirche(Oborniki Śląskie)

Po polsku:


Historia Kościoła Najświętszego Serca Pana Jezusa- W 1545 powstała w Obornikach gmina protestancka.
Dotychczasowy kościół katolicki został przejęty i pozostawał w rękach protestantów nawet w okresie Re-katolicyzacji w XVII w. Okolicznym wiernym służyły wówczas dwa kościoły - w Obornikach i w Wilczynie Leśnym.
W tamtym okresie rotacja pastorów była dosyć duża - Oborniki były miejscowością małą i odległą od ówczesnego świata. Ponadto kościół nie miał tu praktycznie żadnych włości.
W notatkach z lat 1622-1628 istnieją wzmianki o bliżej nieokreślonych ogromnych szkodach wyrządzonych w tej okolicy przez klęski żywiołowe.
W ciągu następnych lat pastorzy nie byli za bardzo szanowani przez patronów kościoła, którzy dostarczali im wszystkie produkty do prawidłowego funkcjonowania parafii. Często duchowni byli przez nich "zagładzani".
W latach 80. XVII w. miał miejsce wielki pożar, który zniszczył dom parafialny.
Budynek został szybko odbudowany, a kościół się rozbudowywał w związku z rosnącą liczbą wiernych.
21.05.1756 r. Eleonora von Koschenbar sprzedała Oborniki Carlowi Gottliebowi Schaubertowi za 41 tys. Talarów Śląskich, a powodem sprzedaży była jej miłość do niego.
Po Anderze pastorem w Obornikach został Gottlieb Ramisch (pochodził z Milicza). Za Jego czasów wybudowano nawą drewnianą wieżę w miejsce dotychczasowej dzwonnicy.
Zarówno budynek kościoła, jak i wieża postawione były na niesprawdzonym podłożu, bez fundamentów. W 1781 r. zaczęły się pojawiać pierwsze pęknięcia ścian – pierwsze symptomy narastającej konieczności budowy nowego kościoła.
W 1838 r. podjęto szeroko zakrojone prace naprawcze przy kościele, wybudowano nową zakrystię i większą lożę. W 1866 na skutek uderzenia pioruna w wieży kościelnej wybuchł pożar. Kościół uratowało dwóch odważnych młodzieńców.
W latach 1879-1883 w całej prowincji śląskiej przeprowadzono zbiórkę na budowę nowej świątyni, a to zostało uwieńczone kilkuletnią budową nowego kościoła.
Pod koniec XIX w. pastorem został muzyk, który bardzo często dawał koncerty czasem nawet w budynku samego kościoła.
Ostatnim duchownym ewangelickim był do 1945r. Wilhelm Heinrich Vogt.

In English:

History of the Church of the Sacred Heart of Jesus - In 1545 was founded in Oborniki Protestant community . Former Catholic Church has been taken over and remained in the hands of Protestants, even in the Re - Catholicism in the seventeenth century to serve the faithful surrounding the two churches - in Oborniki and Wilczyn Forest . At that time, the rotation of pastors was quite large - Oborniki was small and remote village of the contemporary world . In addition, the church had virtually no estates here .
In the notes from the years 1622-1628 , there are references to unspecified huge damage caused in the area by natural disasters.
Over the years, the pastors were not greatly respected by patrons of the church , who provided them with all the products for the proper functioning of the parish. Often, they were clerics " starved .
In the 80s of the Seventeenth century there was a huge fire that destroyed the parish house .
The building was quickly rebuilt , and the church is also developed in conjunction with a growing number of faithful.
21/05/1756 The Eleonora von Koschenbar Oborniki Carl Gottlieb sold to Schaubert for 41 thousand  . Silesian thalers , and the reason for the sale was her love for him . After Ander pastor in Oborniki was Gottlieb RAMISCH ( came from Milicz) . For his time nave wooden tower was built in place of the existing bell tower. Both the church building and tower were placed on untested ground, without foundation. In 1781 began to show the first cracks of the walls - the first signs of the growing need to build a new church. In 1838, it was extensive repairs to the church, built a new sacristy and more a box . In 1866, as a result of a lightning strike in the church tower fire. The church survived two brave young men .
In the years 1879-1883 in the province of Silesia was collecting for the construction of a new church , and this has been witnessed several years of building a new church. At the end of the nineteenth century pastor was a musician who often gave concerts sometimes after building of a new church .
The last was a Protestant clergyman to 1945. Wilhelm Heinrich Vogt .

Auf Deutsch:

Die Geschichte der Herz-Jesu-Kirche – In 1545 wurde in Oborniki eine evangelische Gemeinde gegründet. Die aktuelle katholische Kirche wurde übernommen und blieb in den Händen von Protestanten sogar auch in der Rekatholisierungszeit im 17. Jahrhundert. Den hiesigen Gläubigern standen damals 2 Kirchen – in Oborniki und in Wilczyn Leśny, zur Verfügung. Damals war die Rotation der Pastoren ziemlich hoch. Oborniki war eine kleine Ortschaft und lag weit von der damaligen Welt entfernt. Auβerdem hatte hier die Kirche fast keine eigene Landgüter.
In den Notizen aus den Jahren 1622-1628 gibt es Informationen über die unbestimmten groβen Schäden, die in dieser Umgebung durch Naturkatastrophen verursacht wurden.
In den nächsten Jahren waren die Pastoren durch die Kirchenpatronen , die ihnen sämtliche Produkte für das richtige Funktionieren der Pfarrei gebracht hatten, nicht besonders geachtet. Die Geistlichen haben sie oft verhungern gelassen. In den 80er Jahren des 17. Jahrhunderts gab es einen groβen Brand, der das Gemeindehaus beschädigt hatte.
Das Gebäude wurde schnell wiederaufgebaut und die Kirche wurde aufgrund von steigender Gläubigeranzahl immer gröβer.
Am 21.05.1756 wurde Oborniki von Eleonora von Koschenbar an Carl Gotlieb Schaubert für 41 000 schlesische Talaren verkauft, da sie in ihm verliebt war. Nach dem Ander wurde Gottlieb Ramisch (kam aus Milicz) zum Pastor gewählt. Während seiner Zeit wurde an der Stelle des alten Glockenturms der neue Holzturm gebaut. Sowohl das Kirchengebäude als auch der Turm wurden auf einem unstabilen Grund, ohne Fundamente, gebaut. Im Jahr 1781 gab es die ersten Wändebrüche – erste Symptome für den notwendigen Bau einer neuen Kirche. Im Jahr 1838 wurden sehr groβe Renovierungsarbeiten in die Kirche durchgeführt, es wurde eine neue Sakristei und gröβere Logge errichtet. Aufgrund eines Blitzschlages im Jahr 1866 wurde ein Brand in dem Kirchturm ausgelöst. Die Kirche wurde durch zwei mutige Jungen gerettet.
In den Jahren 1879-1883 wurde in der ganzen schlesischen Provinz eine Sammlung für den Bau einer neuen Kirche organisiert. Dadurch konnte die neue Kirche innerhalb von ein paar Jahren gebaut werden. Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde ein Musiker zum Pasteur gewählt, der sehr oft Konzerte gegeben hat, manchmal sogar auch in der Kirche selbst.
Wilhelm Heinrich Vogt war bis zum Jahr 1945 der letzte evangelische Geistliche.